Svět byl minulý týden jen malý krůček od jaderné katastrofy. Tentokrát nebyl na vině Kim Čong-un a jeho sbor severokorejských důstojníků se zápisníky, ale Česká tisková kancelář. V pátek v půl šesté odpoledne vydala důležitou zprávu: V Rusku explodovala jaderná elektrárna. Vzhledem k tomu, že má svět s hořícími ruskými reaktory poněkud nepříjemné zkušenosti, dostala se zpráva rychle na titulní strany českých portálů. O nějakou dobu později z nich zase stejně rychle začala mizet, když se ukázalo, že žádná jiná světová agentura o této senzační katastrofě nic neví.

Co se stalo ve skutečnosti? V Dagestánu vybuchla čerpací stanice a v důsledku požáru vypadl proud v části města Kizljar. Ruská státní agentura TASS, která o případu informovala a ze které pak zprávu převzala do svého servisu i ČTK, použila zkratku ze slov "avtomobíl'naja zaprávočnaja stáncija", v azbuce tedy АЗС. A právě tady se nejspíš něco ztratilo v překladu, jak si na Twitteru tipl spolupracovník Aktuálně.cz Jiří Just. Při nepozorném čtení se dá zkratka pro benzinku snadno zaměnit za jinou: átomnaja elektrostáncija, АЭС. Z lokální nehody se rázem stala radioaktivní hrozba.

Zatím jste si přečetli 30 % textu. Pokračování je k dispozici pouze pro platící čtenáře.

Předplatitelé mají i řadu dalších výhod: nezobrazují se jim reklamy, mohou odemknout obsah kamarádům nebo prohlížet archiv.

Proč ji potřebujeme?

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě. Zároveň vám založíme uživatelský účet, abyste se mohli k článku kdykoli vrátit a nemuseli jej platit znovu. Pokud již u nás účet máte, přihlaste se.

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě.

Pokračováním nákupu berete na vědomí, že společnost Economia, a.s. bude zpracovávat vaše osobní údaje v souladu se Zásadami ochrany osobních údajů.

Vyberte si způsob platby kliknutím na požadovanou ikonu:

Platba kartou

Rychlá online platba

Připravujeme platbu, vyčkejte prosím.
Platbu nelze provést. Opakujte prosím akci později.
Newsletter

Týden v komentářích HN

Máte zájem o informace v širších souvislostech?

Zadejte Vaši e-mailovou adresu a každý pátek dopoledne od nás dostanete výběr komentářů, které se během týdne objevily na stránkách Hospodářských novin. Těšit se můžete na komentáře Petra Honzejka, předního ekonoma Tomáše Sedláčka, kardiologa Josefa Veselky a dalších. Výběr pro vás připravuje šéfeditor iHNed.cz Jan Kubita.

Přihlášením se k odběru newsletteru souhlasíte se zpracováním osobních údajů a zasíláním obchodních sdělení, více informací ZDE. Z odběru se můžete kdykoli odhlásit.

Přihlásit se k odběru